Las enseñanzas del huracán Katrina
Mientras los medios de todo el mundo informan diariamente acerca del más devastador desastre natural en la historia de los E.U.A., los que nos encontramos en la afortunada posición de espectadores tenemos la oportunidad de aprender a llamar las cosas por su nombre.
En medio del caos y la desesperación que reinan en la zona de desastre, parece ser que los negros saquean, mientras que los blancos "encuentran".
Foto publicada por Yahoo Noticias (enviada por la agencia AP) con el siguiente epígrafe:
"Un joven camina con el agua hasta el pecho, luego de saquear un almacén en Nueva Orleans el martes 30 de agosto, 2005"
Foto publicada en el mismo sitio (enviada por la agencia AFP), con éste epígrafe:
"Dos residentes surcan las aguas que los cubren hasta el pecho despues de encontrar pan y gaseosa en un almacen local tras el paso del Huracán Katrina en el área de Nueva Orleans, Luisiana."
(La imagen junto con el texto correspondiente han sido retirados del archivo de Yahoo Noticias, a pedido de AFP. Aquí pueden ver una captura de pantalla con la foto en su contexto original)
Se ha discutido en varios blogs que una posible causa de las sutiles diferencias al calificar las actividades de unos y otros se deba a distintas políticas editoriales en las dos agencias involucradas.
Sin embargo, tenemos otra foto de AP, donde un hombre se aleja de un almacen con las ventanas rotas en posesión de una bolsa llena. ¿Que estamos viendo?
En el texto acompañante, la agencia indica que se trata simplemente de "una persona revisando su bolsa de compras".
Y en cuanto a AFP, no solo fotografía gente que "encuentra" comestibles:
La descripción provista: "Saqueadores atacan un almacén en el distrito French Quarter of New Orleans en Nueva Orleans, Luisiana, siguiendo al Huracán Katrina"
Al menos, hay que admirar la prolijidad de AFP y AP, que no pierden la consistencia estilística a la hora de describir sus fotos...
